1
00:00:02,600 --> 00:00:05,560
Όλα του Carrick View
είναι εκτός ορίων.

2
00:00:05,560 --> 00:00:07,560
Η Angela Mackle είναι OOB.

3
00:00:07,560 --> 00:00:09,520
Είναι όλοι οι δρόμοι
όπου ζουν οι McIntyres.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
Γιατί θα ήταν εκτός ορίων για εμάς;

5
00:00:11,120 --> 00:00:13,960
Υπάρχουν αρκετά άσχημα πράγματα στη ζωή
θα έρθει να σε βρει, γιε μου.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
Δεν χρειάζεται
πήγαινε να τα ψάξεις.

7
00:00:15,520 --> 00:00:16,560
Άντζελα;

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,960
Lough Point;

9
00:00:17,960 --> 00:00:19,120
Πρέπει να είναι ωραίο εκεί πάνω.

10
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Ναι. Ναι, ναι.

11
00:00:22,120 --> 00:00:24,680
Κυρία McIntyre, νιώθετε κουρασμένη;
να απαντήσω σε μερικές ερωτήσεις;

12
00:00:24,680 --> 00:00:26,360
Βλέπεις ότι έφερες το μεγάλο παστέλι
απόψε.

13
00:00:26,360 --> 00:00:28,720
Σε πειράζει, αστυφύλακα;
Παίρνω συνέντευξη από ένα θύμα εδώ.

14
00:00:28,720 --> 00:00:31,000
Είσαι θύμα εδώ, Τίνα;
Μμ-χμ.

15
00:00:31,000 --> 00:00:33,320
Κάποιος αναφέρει κάτι
σε ένα τηλεφώνημα ή...

16
00:00:33,320 --> 00:00:35,080
Αναφέρει ότι θέλουν να με σκοτώσουν;

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,720
Τα περισσότερα από αυτά που πρέπει να γνωρίζετε
είναι εκεί μέσα.

18
00:00:37,720 --> 00:00:40,000
Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου.
Είναι η μαμά μου.

19
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Ίσως ήρθε η ώρα να φύγεις από το σπίτι.

20
00:00:41,440 --> 00:00:42,720
Ο Τζέιμς μου είπε να σου το δώσω.

21
00:00:42,720 --> 00:00:45,200
Είναι η σύνταξη του πατέρα σου
από τον οργανισμό.

22
00:00:45,200 --> 00:00:47,400
Είναι αυτό που δικαιούμαστε.
Απλά πάρε τα χρήματα, μαμά.

23
00:00:47,400 --> 00:00:49,760
Το παίρνεις από το συνηθισμένο μέρος;
Τα παλικάρια του Δουβλίνου, ναι.

24
00:00:49,760 --> 00:00:52,960
Διατηρώ αρχεία με τις αποβολές
και πόσο βγαίνει.

25
00:00:52,960 --> 00:00:54,920
Έχετε ασχοληθεί εκτός βάσης;

26
00:00:54,920 --> 00:00:57,920
Είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, ρε φίλε.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

28
00:01:07,280 --> 00:01:08,880
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Εβίβα.

29
00:01:08,880 --> 00:01:11,800
ΤΟΠΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ

30
00:01:41,000 --> 00:01:44,120
ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΛΑΒΕΙ

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,160
Πώς πάει;

33
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Yo.

34
00:01:52,560 --> 00:01:55,480
Είμαστε για απόψε,
έξω από το πίσω μέρος σου.

35
00:01:59,320 --> 00:02:00,720
Τι ώρα;

36
00:02:02,560 --> 00:02:04,160
Όποτε είμαστε εκεί.

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,640
Συγνώμη. Χύθηκε λίγο.

38
00:02:36,840 --> 00:02:39,640
ΤΙΚ ΤΟ ΡΟΛΟΙ

39
00:02:39,640 --> 00:02:41,800
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

40
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
Τα παιδιά κοιμούνται.

41
00:02:56,200 --> 00:02:57,600
Είναι στο δωμάτιό μας.

42
00:02:58,760 --> 00:03:00,200
Καλός.

43
00:03:06,080 --> 00:03:07,480
Εδώ.

44
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
Πάρτε το ουίσκι, θα θέλατε;

45
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

46
00:03:19,480 --> 00:03:21,720
ΓΥΑΛΙΑ CLINK

47
00:03:24,360 --> 00:03:26,360
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

48
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
Πάρτε το.

49
00:03:57,160 --> 00:03:58,760
Ω, σκατά.

50
00:04:00,280 --> 00:04:03,560
Είσαι εντάξει;
Ε, ναι. Ναι, είμαι καλά.

51
00:04:03,560 --> 00:04:05,120
Είμαι απλά κουρασμένος.

52
00:04:07,160 --> 00:04:09,360
Δεν μπορώ να τα συνηθίσω αργά.

53
00:04:09,360 --> 00:04:11,720
Ναι, δεν μπορεί να είναι εύκολο στην ηλικία σου.

54
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Εσύ τι;

55
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Αυθάδη κάθαρμα.

56
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Είναι δύσκολο.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
Ο γιος μου νομίζει ότι είμαι φάντασμα.

58
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
Τι ηλικία είναι;

59
00:04:27,880 --> 00:04:31,480
Ε, είναι 17.
Κάνει τα επίπεδα Α του.

60
00:04:31,480 --> 00:04:32,920
εννοώ...

61
00:04:32,920 --> 00:04:35,280
..δεν νομίζω
υπάρχει χειρότερη στιγμή

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,520
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

63
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
Πρέπει να τον είχες
όταν ήσουν νέος.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Ναι.

65
00:04:40,280 --> 00:04:41,400
Έχεις παιδιά;

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,720
Όχι, όχι παιδιά.

67
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
Λοιπόν...;
Εμείς...; Ναι.

68
00:04:51,600 --> 00:04:53,080
Ο ΣΤΙΒΙ ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ

69
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Κουράστηκες κι εσύ. Ναι.
Η ΧΑΡΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

70
00:05:10,800 --> 00:05:12,440
Τι σαχλαμάρα.

71
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
Σε περίμενα
πάνω από δύο ώρες!

72
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
Ε, κύριε Γουάλας;
Γιατρός.

73
00:05:19,920 --> 00:05:22,320
Ω. Γιατρός Γουάλας.

74
00:05:22,320 --> 00:05:24,560
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;
κοιμόμουν,

75
00:05:24,560 --> 00:05:27,040
και με ξύπνησε
ο ήχος του κινητήρα.

76
00:05:27,040 --> 00:05:29,000
Πετάχτηκα από το κρεβάτι,

77
00:05:29,000 --> 00:05:32,480
τότε είδα το αυτοκίνητό μου να είναι
διώχτηκα από το δρόμο μου,

78
00:05:32,480 --> 00:05:33,920
και όχι από εμένα.

79
00:05:33,920 --> 00:05:36,000
Και αυτά τα έχω ακόμα.

80
00:05:38,720 --> 00:05:42,560
Ε...
άρα είναι Range Rover 50;

81
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Εγγραφή DR 007;

82
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Μην υποθέσετε ότι έχει
ένα κάθισμα εκτοξευτήρα, έτσι;

83
00:05:48,840 --> 00:05:51,120
ΓΕΛΑΕΙ

84
00:05:51,120 --> 00:05:55,160
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει η στάση σου,
Αστυφύλακας...

85
00:05:55,160 --> 00:05:56,320
..Ο γκρεμός.

86
00:05:56,320 --> 00:05:58,040
Λοιπόν...

87
00:05:58,040 --> 00:05:59,760
..Γιατρέ...

88
00:05:59,760 --> 00:06:02,800
..Είμαι λίγο σαν τον Γκίνες
με αυτόν τον τρόπο.

89
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
Επίκτητη γεύση.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

90
00:06:08,360 --> 00:06:10,720
Απλώς θα πάω και το ραδιόφωνο.

91
00:06:14,240 --> 00:06:17,000
ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο GERRY

92
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

93
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΣΜΕΝΑ
Έλα γιε μου.

94
00:06:34,440 --> 00:06:35,960
Ερχομαι. Παρακαλώ.

95
00:06:53,080 --> 00:06:54,760
Περιμένετε! Μην τα ξεχνάτε αυτά.

96
00:07:12,080 --> 00:07:14,920
Θα είσαι εντάξει. Κοίτα με.

97
00:07:14,920 --> 00:07:16,400
Θα είσαι εντάξει.

98
00:07:20,240 --> 00:07:21,280
Έλα, Τζούνιορ.

99
00:07:23,160 --> 00:07:24,880
Σε παρακαλώ γιε μου.

100
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Σε αγαπώ.

101
00:07:29,000 --> 00:07:30,720
Πρέπει να μείνω εδώ.

102
00:07:32,280 --> 00:07:33,640
Απλά πήγαινε μαζί τους,

103
00:07:33,640 --> 00:07:35,680
και να κάνεις όπως λένε, εντάξει;

104
00:07:45,160 --> 00:07:47,000
Λυπάμαι Ντα.

105
00:07:47,000 --> 00:07:48,440
Ξέρω γιε μου.

106
00:07:57,160 --> 00:07:58,840
Γαμώ.

107
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Καταγής.

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,400
Μπρούμυτα προς τα κάτω.

109
00:08:10,200 --> 00:08:11,920
Είσαι εντάξει γιε μου.

110
00:08:23,720 --> 00:08:25,840
Όχι, όχι, παρακαλώ.
Δεν θα το ξανακάνω!

111
00:08:25,840 --> 00:08:27,120
Παρακαλώ! λυπάμαι!

112
00:08:27,120 --> 00:08:28,960
JP SENIOR SOBS
Όχι, παρακαλώ, όχι.

113
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ,
μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ!

114
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις!

115
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
Όχι, σε παρακαλώ, σταμάτα!

116
00:08:35,040 --> 00:08:37,840
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

117
00:08:37,840 --> 00:08:39,080
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

118
00:08:39,080 --> 00:08:42,920
Junior! Κατώτερος!

119
00:08:42,920 --> 00:08:44,920
Ω, γιε μου!

120
00:08:44,920 --> 00:08:47,960
Siobhan! Siobhan!
ΛΥΓΕΙ

121
00:08:50,440 --> 00:08:52,320
Παιδάκι μου!

122
00:08:53,480 --> 00:08:55,840
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΚΛΥΓΟΣ

123
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
ΥΓΡΑ ΣΤΑΛΑΞΕΙΣ

124
00:09:30,080 --> 00:09:33,040
Αναπνεύστε, JP! Ανάπνευσε, γιε μου!
ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ

125
00:09:33,040 --> 00:09:34,560
Έρχονται τώρα.

126
00:09:34,560 --> 00:09:35,800
Εδώ πάνω!

127
00:09:37,240 --> 00:09:38,720
Παρακαλώ!

128
00:09:38,720 --> 00:09:40,440
JP JUNIOR WHIMPERS ΚΑΙ GASPS

129
00:09:46,040 --> 00:09:49,000
Κιτ τραύματος. Κιτ τραύματος.

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,360
Βοήθεια, παρακαλώ!
Μείνετε πίσω, σας παρακαλώ, κύριε.

131
00:09:51,360 --> 00:09:53,200
Σταθείτε πίσω, παρακαλώ.
Πυροβολήθηκε!

132
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
Ο JP JUNIOR ΦΩΝΑΖΕΙ

133
00:09:58,880 --> 00:10:01,040
Καίγεται, καίγεται,
παρακαλώ!

134
00:10:02,800 --> 00:10:04,160
Χάρη.

135
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
Γεια σου! Κιτ τραύματος.

136
00:10:08,200 --> 00:10:09,640
Πηγαίνοντας να τον τουρνικέ.

137
00:10:09,640 --> 00:10:11,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πώς σε λένε;

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,200
Μη με αφήσεις να πεθάνω!
Ποιο είναι το όνομά του;

139
00:10:14,200 --> 00:10:17,920
Το ίδιο με εμένα. Είναι JP.
Εντάξει, εντάξει. JP, JP, JP.

140
00:10:17,920 --> 00:10:20,040
Είσαι καλά, θα είσαι εντάξει,
εντάξει;

141
00:10:20,040 --> 00:10:22,560
JP, θα νιώσεις ένα κάψιμο
στο πόδι σου,

142
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
αλλά αυτό είναι καλό σημάδι, εντάξει;
Αυτό είναι καλό.

143
00:10:24,840 --> 00:10:27,480
Ο JP ΦΩΝΑΖΕΙ

144
00:10:27,480 --> 00:10:28,880
Όχι!

145
00:10:28,880 --> 00:10:31,480
Ο JP ΦΩΝΑΖΕΙ
Πηγαίνετε στο ασθενοφόρο, παρακαλώ.

146
00:10:31,480 --> 00:10:32,960
Λάβετε ενημέρωση για το ασθενοφόρο.

147
00:10:32,960 --> 00:10:34,360
Ο JP ΓΕΝΝΕΙ

148
00:10:34,360 --> 00:10:37,240
Στολή, Στολή, Μπράβο Λίμα 72.

149
00:10:37,240 --> 00:10:38,920
Αίτημα ΕΤΑ ασθενοφόρου. Υπερ.

150
00:10:38,920 --> 00:10:42,160
Έχουμε ασθενοφόρο. Θα πρέπει
να είμαι μαζί σου ανά πάσα στιγμή. Υπερ.

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
Κράτα λίγη πίεση σε αυτό,
Γκρέις, παρακαλώ.

152
00:10:44,640 --> 00:10:46,440
JP WHIMPERS

153
00:10:46,440 --> 00:10:48,640
JP;

154
00:10:48,640 --> 00:10:50,680
Όχι, JP, JP, άνοιξε τα μάτια σου. Εσύ...

155
00:10:50,680 --> 00:10:53,440
Μην κλείνεις τα μάτια, εντάξει;
Κοίτα με, JP.

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,880
- JP!
- Σιόμπαν!

157
00:10:56,880 --> 00:10:59,720
Όχι! Siobhan, όχι! Όχι!
Θέλω να τον δω!

158
00:10:59,720 --> 00:11:02,120
Επιστρέφω. Μείνε πίσω. Επιστρέφω!
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

159
00:11:02,120 --> 00:11:04,160
Θέλω να τον δω!
Γύρνα στο σπίτι!

160
00:11:04,160 --> 00:11:08,040
Θέλω να τον δω αγόρι μου!
Τι έκαναν στο αγόρι μου;!

161
00:11:08,040 --> 00:11:10,040
Θα είναι εντάξει.
Παίρνει...

162
00:11:10,040 --> 00:11:11,840
Φύγε από μένα!

163
00:11:11,840 --> 00:11:13,400
Είναι ο γιος μου! Παρακαλώ!

164
00:11:13,400 --> 00:11:15,080
Ας μπούμε εδώ μέσα. Ερχομαι.

165
00:11:16,440 --> 00:11:18,320
JP, με ακούς;
Τι του έχουν κάνει;

166
00:11:18,320 --> 00:11:19,680
JP, τα πας καλά, παιδί μου.

167
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
ΜΑΚΡΙΒΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

168
00:11:21,760 --> 00:11:23,320
Τι σχέση έχεις μαζί του;

169
00:11:23,320 --> 00:11:24,840
Είμαι ο μπαμπάς του. JP...

170
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
Συνέχισε να του μιλάς.
Προσπαθήστε να τον κρατήσετε ξύπνιο, παρακαλώ.

171
00:11:26,960 --> 00:11:29,040
Θα είσαι εντάξει. Μείνε ξύπνιος,
μεγάλε, έλα.

172
00:11:29,040 --> 00:11:30,200
Αμολάω! Θέλω να τον δω!

173
00:11:30,200 --> 00:11:33,000
Θα είναι εντάξει.
Απλά μπες μέσα, εντάξει;

174
00:11:33,000 --> 00:11:36,560
Δικαίωμα. Ε... Κοίτα, μπορείς
πες μου τι εγινε?

175
00:11:36,560 --> 00:11:38,840
Τι συνέβη;! Ο γιος μου πυροβολήθηκε!

176
00:11:38,840 --> 00:11:40,920
Όχι, ξέρω, καταλαβαίνω...
Κοίτα, καταλαβαίνω

177
00:11:40,920 --> 00:11:43,600
πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό,
αλλά μπορείς να μου πεις...

178
00:11:43,600 --> 00:11:45,520
..πώς έγινε;

179
00:11:45,520 --> 00:11:46,960
Ακούσαμε τους πυροβολισμούς.

180
00:11:48,200 --> 00:11:49,520
Ο άντρας μου έτρεξε έξω

181
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
και έμεινα εδώ
με τα μικρότερα παιδιά.

182
00:11:51,840 --> 00:11:53,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

183
00:11:55,040 --> 00:11:59,920
Βλέπετε, ε, λάβαμε κλήσεις
από λίγους κατοίκους

184
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
αναφέροντας τον πυροβολισμό στις 9:39 μ.μ.

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
και τηλεφώνησες πέντε λεπτά αργότερα.

186
00:12:05,200 --> 00:12:07,280
Γιατί τέτοια καθυστέρηση;

187
00:12:07,280 --> 00:12:10,480
Γιατί ο γιος μου είχε μόλις πυροβοληθεί!

188
00:12:10,480 --> 00:12:13,240
Ήμασταν λίγο απασχολημένοι,
ξέρεις;

189
00:12:14,240 --> 00:12:16,040
Αυτό έγινε κατόπιν ραντεβού;

190
00:12:17,960 --> 00:12:19,720
Ξέρατε ότι θα έρθουν;

191
00:12:22,720 --> 00:12:25,080
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω για αυτό.

192
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

193
00:12:32,280 --> 00:12:33,960
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

194
00:12:37,360 --> 00:12:39,080
Πώς είσαι αγάπη μου;

195
00:12:39,080 --> 00:12:41,440
Τι κάνεις εδώ;
Α, απλά...

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,280
.. σκέφτηκα να καλέσω και να χαιρετήσω.

197
00:12:59,360 --> 00:13:00,920
Φαίνεται καλά το μέρος.

198
00:13:03,240 --> 00:13:06,320
Ο Γκόρντι μου είπε ότι δεν πήρες
το επίδομά σας αυτόν τον μήνα,

199
00:13:06,320 --> 00:13:08,080
ότι το είχες δώσει πίσω.

200
00:13:08,080 --> 00:13:11,680
Απλώς δεν θέλω να το πάρω
πια. ΕΝΤΑΞΕΙ;

201
00:13:20,160 --> 00:13:21,320
Άκου...

202
00:13:23,120 --> 00:13:25,600
..Θέλω να σου μιλήσω για
όλο αυτό το βρυχηθμό και τις φωνές

203
00:13:25,600 --> 00:13:29,560
έκανες στο δρόμο το
προάλλες. Είναι άσχημα νέα, αγάπη μου.

204
00:13:29,560 --> 00:13:33,520
Ξέρω ότι τα πράγματα δεν ήταν εύκολα
για σένα,

205
00:13:33,520 --> 00:13:35,760
Ο Θεός ξέρει ότι όλοι το ξέρουμε,

206
00:13:35,760 --> 00:13:38,280
αλλά φέρνοντας την αστυνομία
κάπως έτσι...

207
00:13:39,960 --> 00:13:42,240
..δεν είναι ενεργοποιημένο.

208
00:13:42,240 --> 00:13:44,360
Και μετά παίρνετε έναν ανελκυστήρα για το σπίτι
από αποφλοιωτή.

209
00:13:45,800 --> 00:13:47,600
Αυτό είναι απλώς επικίνδυνο, αγάπη μου.

210
00:13:49,640 --> 00:13:52,200
Τώρα, έψαχνα
μετά από εσένα και το παλικάρι,

211
00:13:52,200 --> 00:13:54,000
όπως υποσχέθηκα στον Rory ότι θα το έκανα,

212
00:13:54,000 --> 00:13:55,840
αλλά κι εγώ έχω τα όριά μου.

213
00:13:55,840 --> 00:13:58,440
Τώρα, άλλα από αυτά τα σκουπίδια
από εσάς

214
00:13:58,440 --> 00:14:00,720
και δεν θα ψάξω
μετά από κανέναν από εσάς πια.

215
00:14:01,880 --> 00:14:03,080
Μάλιστα...

216
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
..θα κάνω
το ακριβώς αντίθετο.

217
00:14:13,960 --> 00:14:16,920
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ

218
00:14:16,920 --> 00:14:19,080
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,000
Βάλτε το. δεν θέλω
να πέσει αίμα στο αυτοκίνητο.

220
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
Έλα, ήσουν
κοινωνικός λειτουργός, ποτέ

221
00:14:45,440 --> 00:14:49,160
είχατε ασχοληθεί με τέτοια πράγματα πριν;
Ναι, όχι, έχω, αλλά όχι έτσι.

222
00:14:49,160 --> 00:14:51,840
Όχι από κοντά.
ΜΠΗΠ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗΣ ΑΣΦΑΛΟΒΟΥΛΙΟΥ

223
00:14:53,920 --> 00:14:55,480
Λοιπόν, θα το συνηθίσεις.

224
00:14:56,760 --> 00:14:59,200
Πιάστε το σκατά,
αδειάστε τον κάδο, επαναλάβετε.

225
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Όχι.

226
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
Όχι, Stevie, μπορούμε καλύτερα
από αυτό.

227
00:15:03,760 --> 00:15:05,240
Ερχομαι.

228
00:15:35,800 --> 00:15:37,400
ΒΗΧΕΙ

229
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Σωστά;

230
00:15:42,360 --> 00:15:44,240
Ιστορία, μπουμπούκι;
Ναι, καλά.

231
00:15:44,240 --> 00:15:45,960
Όλα πήγαν εντάξει.

232
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
Έλα εδώ σε μένα, εσύ, ναι;
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

233
00:15:49,920 --> 00:15:52,560
Υπάρχει ένα επιπλέον 5% σε αυτήν την παρτίδα.

234
00:15:54,320 --> 00:15:56,000
Άρα είμαστε καλά για τελευταία φορά, ναι;

235
00:15:56,000 --> 00:15:57,160
μμ.

236
00:15:58,680 --> 00:16:00,520
Κάτι άλλο θέλω
για να σας μιλήσω για.

237
00:16:03,840 --> 00:16:05,280
ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

238
00:16:06,360 --> 00:16:08,080
ΒΗΧΕΙ

239
00:16:15,000 --> 00:16:17,760
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

240
00:16:36,440 --> 00:16:38,760
Κοίτα, μπορώ να του μιλήσω; Μόνος;

241
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
Λοιπόν, όταν συμβεί αυτό,

242
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Συνήθως πρέπει να εξηγήσω
πράγματα σε έναν ανώτερο αξιωματικό.

243
00:16:47,040 --> 00:16:48,320
ΑΝΑστενάζει

244
00:16:48,320 --> 00:16:50,720
ΟΚ. Θα πάω να πάρω έναν καφέ.

245
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Σε πειράζει να κάτσω;

246
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Τι κάνετε;

247
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
Θα είναι εντάξει.

248
00:17:35,680 --> 00:17:38,760
Κοίτα, τι οι γιατροί
δεν θα σου πω

249
00:17:38,760 --> 00:17:42,960
είναι ότι όταν ξυπνάει ο JP,
μάλλον θα είναι ευτυχισμένος.

250
00:17:44,280 --> 00:17:47,280
Θα ανακουφιστεί από αυτό
δεν ήταν τόσο κακό όσο νόμιζε.

251
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
Και σε μια-δυο βδομάδες...

252
00:17:50,240 --> 00:17:51,800
..μπορεί να ησυχάσει.

253
00:17:53,520 --> 00:17:56,880
Ο γιατρός σας μπορεί να σας συνταγογραφήσει
του αντικαταθλιπτικά

254
00:17:56,880 --> 00:17:58,360
να πάω με τα παυσίπονα,

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
αλλά χρειάζεσαι πραγματικά
να τον προσέχεις.

256
00:18:00,560 --> 00:18:01,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

257
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
Αυτό θα είναι η φυσιοθεραπεία
το πιο δύσκολο, όμως, γιατί...

258
00:18:09,960 --> 00:18:12,040
Λοιπόν, γιατί...

259
00:18:14,120 --> 00:18:16,360
..τότε μπορεί να καταλάβει
ότι αυτός...

260
00:18:17,560 --> 00:18:21,320
..μπορεί να μην περπατήσει σωστά
πάλι ή...

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,000
..ή να οδηγήσετε ένα σκούτερ.

262
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Μπορεί να πει ότι σε μισεί για αυτό.

263
00:18:30,200 --> 00:18:31,520
Με μισεί;

264
00:18:33,040 --> 00:18:35,160
Για να το επιτρέψετε να συμβεί.

265
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
δεν έκανα...
Όχι, κοίτα, δεν σε κατηγορώ.

266
00:18:39,560 --> 00:18:41,360
Δεν σε κατηγορώ. ξερω...

267
00:18:43,280 --> 00:18:44,760
Ξέρω πώς λειτουργεί.

268
00:18:45,920 --> 00:18:48,320
Νομίζω ότι είσαι ένας άντρας που έχεις πάει
δίνεται μια τρομερή επιλογή.

269
00:18:48,320 --> 00:18:50,920
Είτε έβαλαν μια σφαίρα
στο κεφάλι του

270
00:18:50,920 --> 00:18:52,480
ή στο γόνατό του.

271
00:18:56,080 --> 00:18:57,680
Αυτό ήταν, έτσι δεν είναι;

272
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Θα κάνατε μια δήλωση για εμάς;

273
00:19:01,720 --> 00:19:04,320
Δεν είσαι πια στην Αγγλία,
αγάπη.

274
00:19:04,320 --> 00:19:08,840
Δεν τρέχεις απλώς διαφημίζοντας
οι αποφλοιωτές μόνο και μόνο επειδή...

275
00:19:08,840 --> 00:19:11,560
Τι, επειδή κάποιος προσπάθησε
να πυροβολήσεις το παιδί σου;

276
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Κοίτα...

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,040
..Δεν είμαι από εδώ,
αλλά έχω ζήσει εδώ

278
00:19:19,040 --> 00:19:21,240
για 20 χρόνια.
20 χρόνια ε;

279
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα
ότι αν δώσω δήλωση,

280
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
επιστρέφουν,

281
00:19:26,600 --> 00:19:30,080
μόνο που αυτή τη φορά δεν είναι
με στόχο τα γόνατά του.

282
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Ούτε το δικό μου.

283
00:19:36,520 --> 00:19:39,920
Αστυφύλακας Έλις;
DS Canning.

284
00:19:39,920 --> 00:19:43,280
Είσαι εκτός βάρδιας, λοιπόν
τι κανεις εδω

285
00:19:43,280 --> 00:19:46,440
Λοιπόν, ήμουν η πρώτη απάντηση
στη σκηνή.

286
00:19:46,440 --> 00:19:48,960
Η μητέρα, ανησύχησε,
και ο πατέρας δεν ήταν

287
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
απαντώντας στο τηλέφωνό του, οπότε...
Σωστά.

288
00:19:50,720 --> 00:19:53,040
Θα το πάρω από εδώ.
Απλώς στείλτε με

289
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
τα χαρτιά το πρωί,
θα εσυ

290
00:19:56,960 --> 00:19:58,600
Κύριε Whelan, είμαι ο DS Murray Canning.

291
00:19:58,600 --> 00:20:00,600
Θα ηγούμαι αυτής της έρευνας.

292
00:20:00,600 --> 00:20:02,320
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
τι έγινε.

293
00:20:02,320 --> 00:20:05,240
Θα σε πείραζε να έρθεις μαζί μου
στο διπλανό δωμάτιο για να το συζητήσουμε;

294
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
ΠΕΜΠΤΗ

295
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
Ιησού, Άννυ!

296
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Παραλίγο να σε πυροβολήσω, μαμά!

297
00:21:06,880 --> 00:21:08,640
Μου είπες ότι θα τα παρατήσεις!

298
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
Λοιπόν, είχα. Κατά τη διάρκεια της ημέρας.

299
00:21:11,640 --> 00:21:13,160
Τι κάνεις με αυτό;

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,960
Υπάρχει... Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

301
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
Τι ήταν όλα αυτά
με εσένα και τη Σάλι;

302
00:21:26,240 --> 00:21:27,760
Α, μιλούσαμε για...

303
00:21:27,760 --> 00:21:29,720
Προσέξτε τη δική σας γαμημένη δουλειά!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,440
Ποιο αυτοκίνητο είμαστε;

305
00:21:35,440 --> 00:21:36,960
Αυτό είμαστε εμείς.

306
00:21:36,960 --> 00:21:39,280
Μπερδεύεις.
Χα!

307
00:21:39,280 --> 00:21:41,640
Οδηγείς. Είμαι κατεστραμμένος.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,400
Γαμώ.

309
00:22:03,480 --> 00:22:05,760
Ο Ντετ Σάουθ λοιπόν το σήκωσε
το όχημα

310
00:22:05,760 --> 00:22:07,640
διασχίζοντας τα σύνορα
νωρίς σήμερα το πρωί.

311
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
φανερές και κρυφές κάμερες,
σε συνδυασμό

312
00:22:10,680 --> 00:22:15,000
με τον χειριστή μας, το επέβλεψε
σε αυτό το διαλυτήριο στο Moylough.

313
00:22:15,000 --> 00:22:19,040
Το όχημα απογυμνώθηκε και τα ναρκωτικά
μεταφέρθηκε σε δεύτερο όχημα.

314
00:22:19,040 --> 00:22:21,240
Είχες όλο το ταξίδι
υπό επιτήρηση;

315
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Εντάξει, τι τώρα;

316
00:22:26,040 --> 00:22:29,200
Οι Ginley είναι ταγματάρχες
Ευρωπαϊκό Συνδικάτο Εγκλήματος.

317
00:22:29,200 --> 00:22:31,200
Αυτός θα μπορούσε να είναι ο δρόμος μας σε αυτό.

318
00:22:31,200 --> 00:22:32,760
ΧΟΡΕΥΕΙ

319
00:22:32,760 --> 00:22:34,600
Αυτό κάπου πρέπει να σταματήσει.
εννοώ...

320
00:22:36,440 --> 00:22:37,680
..δεν μπορεί να συνεχιστεί για πάντα.

321
00:22:37,680 --> 00:22:39,120
Οι δικοί μου αρχίζουν να μιλάνε.

322
00:22:39,120 --> 00:22:40,240
Αφήστε τους να μιλήσουν.

323
00:22:41,880 --> 00:22:43,440
Επιθεωρητής, η δουλειά που κάνουμε

324
00:22:43,440 --> 00:22:45,280
είναι αυτό που κρατά τους αξιωματικούς σας
ζωντανός.

325
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Πόσα σχέδια δολοφονίας
έχουμε διακόψει

326
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
τα τελευταία τρία χρόνια λόγω
πληροφορίες από το Farset;

327
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
Δεν ζητάμε ευχαριστώ,

328
00:22:53,920 --> 00:22:57,720
αλλά ζητάμε να είμαστε
μείναμε μόνοι μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

329
00:22:57,720 --> 00:23:00,800
Και είναι δική σας ευθύνη
για να διασφαλιστεί ότι θα συμβεί αυτό.

330
00:23:05,400 --> 00:23:07,760
Εντάξει, μαμά;

331
00:23:07,760 --> 00:23:09,720
Εσείς οι δύο, στην κουζίνα.

332
00:23:09,720 --> 00:23:11,560
Σωστά, Τίνα;

333
00:23:29,080 --> 00:23:31,240
Φαίνεσαι σαν να θέλεις να το μετρήσεις.

334
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Λες ότι δεν σε εμπιστεύομαι;

335
00:23:50,040 --> 00:23:52,440
Πήγαινε να μας φτιάξεις ένα τσάι.

336
00:23:55,360 --> 00:23:57,960
Θα πάρω κι εγώ ένα φλιτζάνι, Γκόρντι.
Κάτσε κάτω.

337
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Σε εννοούσα.

338
00:24:14,280 --> 00:24:15,920
ΠΙΡΟΥΝΑΚΙΑ ΚΛΑΝΓΚ

339
00:24:24,320 --> 00:24:25,680
Θέλει ο Γκόρντι ένα;

340
00:24:25,680 --> 00:24:27,040
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

341
00:24:27,040 --> 00:24:29,120
Πάρτε ένα φλιτζάνι τσάι.

342
00:24:33,240 --> 00:24:34,640
Γάλα και δύο ζάχαρες.

343
00:24:39,400 --> 00:24:41,040
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,040
Ο Γκόρντι δεν γύρισε σπίτι
χθες το βράδυ και...

345
00:24:57,200 --> 00:25:00,120
..άκουσα ότι κάποιος ήταν
γονατιστός. Είμαι τόσο ανήσυχος.

346
00:25:00,120 --> 00:25:02,240
Ο Ιησούς έκλαψε!

347
00:25:03,320 --> 00:25:04,920
Γκόρντι!

348
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Πάρε αυτή τη γυναίκα
μακριά από το σπίτι μου.

349
00:25:11,200 --> 00:25:14,000
- Γκόρντι!
- Για τον διάολο.

350
00:25:14,000 --> 00:25:16,040
Γκόρντι, τι κάνεις
σε αυτό το σπίτι;

351
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
Τι θέλετε; είπα...
Πήγαινε σπίτι. Σοβαρά.

352
00:25:18,840 --> 00:25:20,160
Τι;!
Τι κάνεις εδώ;

353
00:25:20,160 --> 00:25:22,520
Σου είπα να μην έρθεις εδώ.
Απλά πήγαινε σπίτι!

354
00:25:22,520 --> 00:25:24,960
Είμαι απλά...
Τι σου είπα;!

355
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
Είμαι απλά... Είμαι απλώς εδώ
για να πάρει τον Γκόρντι. Γκόρντι, σε παρακαλώ.

356
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
Δεν είμαι πια απογαλακτικός. Απλά
γαμημένο πήγαινε σπίτι, σοβαρά.

357
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
Δεν ξέρεις
τι κάνεις εδώ.

358
00:25:33,640 --> 00:25:36,000
Γιατί του το κάνεις αυτό;

359
00:25:36,000 --> 00:25:38,880
Γιατί του το κάνεις αυτό;!
Στάση. Γιατί...;

360
00:25:38,880 --> 00:25:40,720
Αυτό είναι όλο!
Γιατί του το κάνεις αυτό;!

361
00:25:40,720 --> 00:25:43,640
Φύγε από πάνω μου! Προχωρώ.
Φύγε από πάνω μου!

362
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Πάω. Προχωρώ!

363
00:25:45,720 --> 00:25:47,080
Γαμώ!

364
00:25:47,080 --> 00:25:48,720
Γκόρντι! Γκόρντι, έλα πίσω με...

365
00:25:52,840 --> 00:25:54,080
Συνεχίστε.

366
00:26:02,440 --> 00:26:04,440
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

367
00:26:04,440 --> 00:26:06,240
Λοιπόν, δεν πειράζει.

368
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
Θα κάνουμε αυτό που λέει
εδώ και...

369
00:26:09,200 --> 00:26:10,640
..και θα πάνε καλά.

370
00:26:10,640 --> 00:26:13,600
Φυσικά κανείς εδώ
θέλει να σε πληγώσει.

371
00:26:13,600 --> 00:26:14,960
Μα...

372
00:26:14,960 --> 00:26:17,480
Γιατί να το κάνει κανείς
θελεις να σε πληγωσω?

373
00:26:19,960 --> 00:26:21,480
Μαμά, είναι σαν...

374
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Και όλα αυτά μας δίνουν
είναι ένα ματωμένο φυλλάδιο!

375
00:26:30,720 --> 00:26:32,680
Δεν χρειάζεται να κάνετε αυτή τη δουλειά.

376
00:26:33,760 --> 00:26:35,280
Το ξέρεις αυτό;

377
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
Μα...

378
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
Αλλά αν πας,
τι θα κάνω χωρίς εσένα;

379
00:27:00,920 --> 00:27:02,120
ξέρω.

380
00:27:04,080 --> 00:27:05,680
ΜΥΡΙΖΕΙ

381
00:27:08,040 --> 00:27:09,560
Γεια, δεσποινίς.

382
00:27:09,560 --> 00:27:11,480
Είσαι εντάξει;
Μμ-χμ.

383
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
ΜΥΡΙΖΕΙ ΗΣΥΧΑ

384
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Άννυ;

385
00:27:24,480 --> 00:27:26,240
Γεια σου!

386
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Γεια, γειά, γεια.

387
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
Τι συμβαίνει;

388
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Χμμ;

389
00:27:32,320 --> 00:27:33,720
Τι συνέβη;

390
00:27:36,440 --> 00:27:38,160
ΑΥΤΗ ΣΤΟΜΑΤΑ

391
00:27:39,440 --> 00:27:40,680
Είναι εντάξει.

392
00:27:42,800 --> 00:27:44,360
Γεια σου, Καλ, αγόρασέ μου αυτά τα πατατάκια.

393
00:27:44,360 --> 00:27:46,680
Προχωρώ. Αγοράστε τα δικά σας πατατάκια.
Ουφ, πώς είσαι;

394
00:27:51,840 --> 00:27:53,320
Ένα καπέλο για πάρτι;

395
00:27:55,160 --> 00:27:56,680
σου ταιριάζει.

396
00:28:01,200 --> 00:28:03,520
3,20 £.
Σας ευχαριστώ.

397
00:28:08,080 --> 00:28:09,640
Συγνώμη.

398
00:28:09,640 --> 00:28:12,120
Πρέπει να κοιτάξετε στην τσάντα σας.

399
00:28:12,120 --> 00:28:13,800
ΠΟΥ;
Εσείς.

400
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
Εσύ τι;
Πρέπει να κοιτάξω τη σχολική σου τσάντα.

401
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
Κοίτα, μόλις πλήρωσα, φίλε.
Αφήστε τον ήσυχο.

402
00:28:19,240 --> 00:28:21,480
Δεν έκλεψε τίποτα.
Μείνετε έξω από αυτό.

403
00:28:22,680 --> 00:28:24,200
Πρέπει να ελέγξω την τσάντα σου.

404
00:28:40,840 --> 00:28:41,920
Εντάξει.

405
00:28:41,920 --> 00:28:43,120
Μακριά φύγετε.

406
00:28:44,200 --> 00:28:46,760
Γιατί το έκανες αυτό; Απλά αφήστε το,
σύντροφος. Όχι, θέλω να μάθω

407
00:28:46,760 --> 00:28:49,600
γιατί σε διάλεξε.
Άφησε το, εντάξει; Ερχομαι.

408
00:28:54,280 --> 00:28:56,840
Φίλε, βάλε αυτόν τον τύπο.
Θα πάμε πίσω και θα τον ληστέψουμε.

409
00:29:14,240 --> 00:29:15,560
Γεια.

410
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
Ε, ορίστε οι δηλώσεις μας

411
00:29:17,720 --> 00:29:20,440
και καταχωρήσεις σημειωματάριων για χθες το βράδυ.
Ευχαριστώ.

412
00:29:24,960 --> 00:29:28,840
Χμ, για αυτό που αξίζει,
Νομίζω ότι ο μπαμπάς μπορεί να μιλήσει.

413
00:29:30,280 --> 00:29:33,760
Εννοώ, από όλα αυτά,
με όρους δήλωσης.

414
00:29:33,760 --> 00:29:35,640
Μπορεί να μιλήσει ο μπαμπάς;

415
00:29:36,640 --> 00:29:38,760
Λοιπόν, ναι.
Ναι, νομίζω ότι είναι δυνατό.

416
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
Δηλαδή, μίλησα μαζί του στο
νοσοκομείο χθες το βράδυ και νομίζω

417
00:29:41,360 --> 00:29:43,840
υπάρχει ένα μέρος του που πραγματικά
θέλει να καρφώσει αυτά τα καθάρματα

418
00:29:43,840 --> 00:29:45,040
για αυτό που έκαναν.

419
00:30:00,440 --> 00:30:02,200
ΞΕΝΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

420
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
Είσαι ακόμα εδώ;

421
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Νομίζεις ότι είμαι κακομοίρης,
όχι εσύ,

422
00:30:11,560 --> 00:30:13,640
ποιος δεν ξέρει
με τι έχει;

423
00:30:13,640 --> 00:30:15,360
Αφήστε με να σκεφτώ λίγο.

424
00:30:16,840 --> 00:30:18,160
Ναι.

425
00:30:18,160 --> 00:30:21,040
Ξέρεις ότι έχω ζήσει
στο Μπέλφαστ για 19 χρόνια;

426
00:30:21,040 --> 00:30:23,600
Και ήμουν κοινωνικός λειτουργός
για δέκα από αυτά.

427
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
Έτσι ξέρω
για αυτό που μιλάω.

428
00:30:25,440 --> 00:30:28,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν...ξέρετε πώς
πολλοί πυροβολισμοί τιμωρίας

429
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
υπήρχαν εδώ
το τελευταίο ημερολογιακό έτος;

430
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
43.

431
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
Ξέρεις πόσα
πεποιθήσεις που έχουμε;

432
00:30:34,160 --> 00:30:35,240
Μηδέν.

433
00:30:35,240 --> 00:30:37,680
Ξέρετε πόσοι μάρτυρες
δηλώσεις που καταφέραμε να λάβουμε,

434
00:30:37,680 --> 00:30:39,000
συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων;

435
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Μηδέν.

436
00:30:40,120 --> 00:30:41,960
Άρα είσαι μόνο στην πόρτα,
και σκέφτεσαι

437
00:30:41,960 --> 00:30:44,120
μπορείτε να πάρετε ένα γιακά
σε πυροβολισμό τιμωρίας,

438
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
που δεν είναι που κανένας μας
μπόρεσαν να κάνουν

439
00:30:46,160 --> 00:30:48,680
σε τουλάχιστον δέκα χρόνια.
Είναι περίπου σωστό;

440
00:30:49,920 --> 00:30:52,360
Ναι. Ναι, είναι.

441
00:30:52,360 --> 00:30:55,960
Και δεν αναφέρονται πλέον
ως τιμωρία πυροβολισμοί.

442
00:30:55,960 --> 00:30:58,400
Καλούνται
επιθέσεις παραστρατιωτικού τύπου,

443
00:30:58,400 --> 00:31:00,440
γιατί ο όρος
"Πυροβολισμός τιμωρίας"

444
00:31:00,440 --> 00:31:03,320
υπονοεί ότι το θύμα
το αξιζει και δεν νομιζω

445
00:31:03,320 --> 00:31:05,880
ότι ένα 15χρονο παιδί
το αξιζει αυτο.

446
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
Εσείς;

447
00:31:08,360 --> 00:31:09,880
ΧΟΡΕΥΕΙ

448
00:31:15,480 --> 00:31:17,280
Λοιπόν, έλα λοιπόν.

449
00:31:17,280 --> 00:31:19,400
Αυτό πρέπει να δω.

450
00:31:27,480 --> 00:31:29,240
ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΦΥΣΣΕΙΣ ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

451
00:31:30,760 --> 00:31:32,320
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ

452
00:31:34,400 --> 00:31:36,120
74 από Στολή. Υπερ.

453
00:31:36,120 --> 00:31:38,600
Μπράβο Λίμα 74. Πάνω.

454
00:31:38,600 --> 00:31:40,080
Λαμβάνουμε κλήσεις για

455
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
ένας ημίγυμνος άντρας που είναι
κλειδώθηκε σε ένα λεωφορείο. Υπερ.

456
00:31:42,280 --> 00:31:43,680
Είναι αυτό ένα τελείωμα;

457
00:31:43,680 --> 00:31:46,680
Ελπίζω όχι, 74. Ακούγεται σαν
ένα καλό. Υπερ.

458
00:31:47,760 --> 00:31:51,040
ΑΝΟΙΞΕΙ ΣΕΙΡΗΝΑ
74 απαντώντας. Υπερ! Ιησούς!

459
00:31:55,960 --> 00:32:00,560
Τι όμορφη πόλη,
κυρίες και κύριοι!

460
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ

461
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Τι διαμάντι!
ΓΟΥΟΥΜΠ

462
00:32:04,040 --> 00:32:05,840
Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε.

463
00:32:05,840 --> 00:32:08,840
Κοιτάξτε έξω από αυτά τα κτίρια

464
00:32:08,840 --> 00:32:13,160
και θα δεις το μεγαλειώδες
ομορφιά των λόφων του Μπέλφαστ

465
00:32:13,160 --> 00:32:16,440
κυλώντας προς τη θάλασσα.
Και φώλιασε ανάμεσά τους...

466
00:32:16,440 --> 00:32:19,200
Περίμενε μέχρι να κατέβουμε όλοι
λεωφορείο και μετά κλείδωσε τις πόρτες

467
00:32:19,200 --> 00:32:21,840
πίσω μας. Πρέπει να τον κατεβάσετε.
Θα πάρω τον σάκο για αυτό!

468
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
..γεμάτο
από τους πιο φιλικούς ανθρώπους...

469
00:32:23,800 --> 00:32:26,000
Τσούμπα!
..σε όλο τον κόσμο!

470
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Και εδώ έχουμε

471
00:32:28,200 --> 00:32:30,760
οι δύο τοπικοί μας αστυνομικοί,

472
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
που είναι επίσης, μπορώ να πω,
το ωραιότερο...

473
00:32:33,840 --> 00:32:35,960
Σωστά, θα χρειαστούμε
να τον κατεβάσει.

474
00:32:35,960 --> 00:32:38,040
Ναι, όχι σκατά, Τζεν.
Προφανώς, όπως.

475
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
..στη γη του Θεού.

476
00:32:39,440 --> 00:32:41,760
Δεν είστε κορίτσια;
Κύριε, διασκεδάσατε.

477
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Ερχομαι. σε χρειάζομαι
για να φορέσεις τα ρούχα σου

478
00:32:43,400 --> 00:32:46,560
και κατέβα αμέσως εδώ,
αλλιώς θα συλληφθείς.

479
00:32:46,560 --> 00:32:49,560
Λοιπόν, τώρα, κυρίες και κύριοι,
επιτρέψτε μου να σας πω λίγο ακόμα

480
00:32:49,560 --> 00:32:51,360
για το Μπέλφαστ.
Τι έχει κάνει;

481
00:32:51,360 --> 00:32:52,840
Το έχει κλειδώσει από μέσα.

482
00:32:52,840 --> 00:32:54,600
στο διάολο.
Γνωρίζατε ότι αυτό είναι

483
00:32:54,600 --> 00:32:57,640
ένα από τα λίγα μέρη στη Γη όπου
δεν έχει συμβεί ποτέ τίποτα κακό;

484
00:32:57,640 --> 00:33:02,000
Κύριε; Έχετε προειδοποιηθεί. χρειάζομαι
κατέβα τώρα, σε παρακαλώ.

485
00:33:02,000 --> 00:33:04,280
Πάω να σου πω
την πραγματική αλήθεια

486
00:33:04,280 --> 00:33:06,960
για την ιστορία μας.
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

487
00:33:06,960 --> 00:33:09,760
Όχι, δεν θέλουμε να ξέρουμε.

488
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

489
00:33:11,080 --> 00:33:13,200
Είναι απλά όλοι...
Κύριε;

490
00:33:13,200 --> 00:33:17,480
..τσίνομαι για όλους τους άλλους
για εκατοντάδες χρόνια.

491
00:33:17,480 --> 00:33:22,320
Μόνο μια μεγάλη ροή
ποτάμι των πισιών!

492
00:33:22,320 --> 00:33:24,320
ΠΕΡΑΣΤΑΝΤΕΣ ΥΓΕΙΑ

493
00:33:25,720 --> 00:33:29,080
Συγγνώμη για το λεωφορείο σας εδώ. Τι να κάνετε
εννοείς ότι λυπάσαι για το λεωφορείο μου;!

494
00:33:29,080 --> 00:33:30,520
ΓΥΑΛΙΚΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

495
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα,
αλλά πρέπει να σε προσέξω

496
00:33:32,920 --> 00:33:34,640
που αν δεν το αναφέρεις
όταν ρωτήθηκε

497
00:33:34,640 --> 00:33:36,320
κάτι στο οποίο βασίζεσαι αργότερα
στο δικαστήριο,

498
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
μπορεί να βλάψει την άμυνά σας.
Γυρίστε.

499
00:33:38,800 --> 00:33:41,360
Όχι. Χέρια.

500
00:33:41,360 --> 00:33:44,800
Αν πεις κάτι,
μπορεί να δοθεί ως απόδειξη.

501
00:33:44,800 --> 00:33:46,200
Καταλαβαίνετε την προσοχή;

502
00:33:46,200 --> 00:33:49,320
Το κάνω, αγαπώ και ευχαριστώ
ένα εκατομμύριο. Εκτιμήστε το.

503
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Εκτιμάς τη σύλληψή σου;

504
00:33:51,640 --> 00:33:53,120
Είσαι αληθινός;

505
00:33:53,120 --> 00:33:56,760
Ερχομαι! Ας κατέβουμε στο
ο σταθμός, πάρε με επεξεργασία.

506
00:33:56,760 --> 00:33:58,400
Ερχομαι! Ας το κάνουμε.

507
00:34:01,840 --> 00:34:03,640
Ερχομαι.

508
00:34:03,640 --> 00:34:05,840
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ

509
00:34:21,160 --> 00:34:22,920
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

510
00:34:25,080 --> 00:34:27,240
Ναι;

511
00:34:27,240 --> 00:34:29,000
Γειά σου.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,080
αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να μιλήσω με

513
00:34:31,080 --> 00:34:34,120
Αστυφύλακας Γκρέις Έλις, παρακαλώ.

514
00:34:34,120 --> 00:34:35,640
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

515
00:34:42,960 --> 00:34:45,320
λυπάμαι,
αυτή τη στιγμή δεν είναι σε υπηρεσία.

516
00:34:45,320 --> 00:34:47,160
Υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος μπορεί να σε βοηθήσει;

517
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Ξέρετε πότε
θα επιστρέψει στη δουλειά;

518
00:34:50,960 --> 00:34:54,200
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορούμε να αποκαλύψουμε
αυτές οι πληροφορίες.

519
00:35:02,960 --> 00:35:06,200
Βλέπετε αυτή την πινακίδα μπροστά;
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα παλιό.

520
00:35:06,200 --> 00:35:10,320
1987. Όχι πολλοί από τους γύρω τώρα.

521
00:35:10,320 --> 00:35:12,280
Αξίζει μερικά bob, αυτό.

522
00:35:14,120 --> 00:35:15,160
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

523
00:35:15,160 --> 00:35:17,320
Τι;
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

524
00:35:22,600 --> 00:35:25,120
Ευτυχισμένη Κέλλυ,
Σε αποσυλλαμβάνω.

525
00:35:25,120 --> 00:35:26,880
Εσύ τι;
Εσύ τι είσαι;!

526
00:35:26,880 --> 00:35:29,560
Δεν υπάρχει περίπτωση να καταστρέψω
το αρχείο σύλληψής μου για αυτό.

527
00:35:29,560 --> 00:35:32,000
Το αρχείο σύλληψής σας;
Πλάκα μου κάνεις;

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,800
Ούτε σε κελί δεν θα τον βάλουν.
Θα τον στείλουν κατευθείαν σπίτι

529
00:35:34,800 --> 00:35:36,600
και στείλε μας κατευθείαν πίσω
σε περιπολία πάλι.

530
00:35:36,600 --> 00:35:38,760
Είναι άσκοπο.
Όχι, παρακαλώ.

531
00:35:38,760 --> 00:35:41,840
Είναι μια χαρά. Σε παρακαλώ, συλλάβε με.

532
00:35:41,840 --> 00:35:43,160
Τι;!

533
00:35:44,240 --> 00:35:45,800
εγω...

534
00:35:45,800 --> 00:35:47,200
ΑΝΑστενάζει

535
00:35:48,560 --> 00:35:51,880
Απλώς δεν θέλω να είμαι
μόνος μου σήμερα.

536
00:35:51,880 --> 00:35:53,240
Αυτό είναι όλο.

537
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
το καταλαβαίνω.

538
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
καταλαβαίνω.

539
00:35:58,920 --> 00:36:02,240
Απλώς θέλετε να ξοδέψετε χρόνο
με κάποιον.

540
00:36:02,240 --> 00:36:04,560
Κάποιος. Όχι;

541
00:36:08,880 --> 00:36:11,160
Αλλά ο μόνος τρόπος
είμαστε απολύτως

542
00:36:11,160 --> 00:36:13,840
υποχρεωμένος να μείνει μαζί σου
και να σε προσέχει

543
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
είναι αν μας πεις
νιώθεις αυτοκτονία.

544
00:36:19,680 --> 00:36:21,120
Τι;

545
00:36:21,120 --> 00:36:23,720
Τζεν...
Είσαι;

546
00:36:25,560 --> 00:36:26,600
Αυτοκτονικός;

547
00:36:28,120 --> 00:36:29,560
Τζεν, τι στο διάολο;

548
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Λοιπόν...

549
00:36:33,000 --> 00:36:34,400
.. εννοώ...
Κόσ...

550
00:36:34,400 --> 00:36:36,120
..αν μου πεις ότι είσαι,

551
00:36:36,120 --> 00:36:38,160
θα πρέπει να σε πάρουμε
στο νοσοκομείο

552
00:36:38,160 --> 00:36:39,960
και μείνε μαζί σου
μέχρι να λάβεις

553
00:36:39,960 --> 00:36:41,720
κατάλληλη ιατρική φροντίδα.

554
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
Μπορώ να το κάνω αυτό
τώρα σε απέσπασα,

555
00:36:44,600 --> 00:36:47,000
αντί να πάει
στο αστυνομικό τμήμα.

556
00:36:47,000 --> 00:36:50,200
Και θα πρέπει να μείνουμε μαζί σας
στο νοσοκομείο.

557
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Αυτοί είναι οι κανόνες. Τζεν, δεν μπορείς
επίτηδες...

558
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Ναι. Είμαι, στην πραγματικότητα.

559
00:36:56,440 --> 00:37:00,000
Νομίζω ότι θα το κάνω
αυτοκτονώ.

560
00:37:00,000 --> 00:37:01,400
Αυτό σκέφτηκα.

561
00:37:02,600 --> 00:37:04,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

562
00:37:04,120 --> 00:37:05,640
Άκουσες τι είπε.

563
00:37:05,640 --> 00:37:08,280
Νοσοκομείο, παρακαλώ, αστυφύλακας Κόνλον.

564
00:37:08,280 --> 00:37:09,640
Αυτοί είναι οι κανόνες.

565
00:37:10,720 --> 00:37:14,200
Μην ανησυχείς. Αυτό θα πάρει χρόνια.

566
00:37:14,200 --> 00:37:16,880
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Τάξη.

567
00:37:16,880 --> 00:37:19,480
Πρέπει να πήδηξαν
λάθος φίλε.

568
00:37:19,480 --> 00:37:22,080
Τέλος πάντων, δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

569
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Σου είπαν κάτι
για να σε βάλω σε σκέψεις

570
00:37:24,120 --> 00:37:25,840
που νόμιζαν
ήσουν κάποιος άλλος;

571
00:37:26,840 --> 00:37:27,960
Όχι.

572
00:37:30,160 --> 00:37:32,960
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για τους McIntyres;

573
00:37:32,960 --> 00:37:34,240
Με συγχωρείτε;

574
00:37:34,240 --> 00:37:36,720
Λοιπόν, ξέρεις,
περπατάτε γύρω από το Carrick View

575
00:37:36,720 --> 00:37:38,400
σε αυτό το νέο σκούτερ σου.

576
00:37:38,400 --> 00:37:40,880
Είσαι ντελίβερι; Χμμ;

577
00:37:40,880 --> 00:37:43,120
Τι, έχασες ένα πακέτο;
Έκλεψες πακέτο;

578
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
Γάμα σε, ξεφλουδιστή.
Γεια σου! Πρόσεχε το στόμα σου!

579
00:37:47,320 --> 00:37:48,880
τι έκανες
ήταν τόσο λάθος

580
00:37:48,880 --> 00:37:51,160
ότι σου το έκαναν αυτό;
Πρέπει να το σταματήσετε τώρα.

581
00:37:51,160 --> 00:37:52,400
Αστυφύλακας Έλις.

582
00:37:53,840 --> 00:37:55,120
Ναι.

583
00:37:56,200 --> 00:37:57,480
Ναι, ναι, εντάξει.

584
00:37:58,800 --> 00:37:59,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

585
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
Ναι, αλλά έχουμε
για να είμαι ειλικρινής εδώ

586
00:38:03,600 --> 00:38:06,200
και ρωτήστε,
που σε βγάλουν όλα αυτά,

587
00:38:06,200 --> 00:38:08,400
αυτό προσποιείται;

588
00:38:08,400 --> 00:38:11,240
Γιατί προσποιείσαι
ότι είσαι καλά,

589
00:38:11,240 --> 00:38:13,320
και ότι μπορείς να ασχοληθείς
με αυτό, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω,

590
00:38:13,320 --> 00:38:15,440
όταν αυτή η αδρεναλίνη εξασθενεί,

591
00:38:15,440 --> 00:38:18,280
θα είναι πολύ δύσκολο.

592
00:38:19,960 --> 00:38:22,040
Και πρέπει να προσποιηθείς
που δεν το ξέρεις

593
00:38:22,040 --> 00:38:25,520
ποιος το έκανε αυτό ή γιατί.
Και, ναι, ίσως...

594
00:38:25,520 --> 00:38:28,080
..ίσως είμαι αφελής
και προσποιούμαι ότι μπορώ

595
00:38:28,080 --> 00:38:29,840
κάνε κάτι για αυτό, αλλά...

596
00:38:29,840 --> 00:38:32,600
..ποιος το κάνει
όλα αυτά προστατεύουν;

597
00:38:32,600 --> 00:38:35,240
Επειδή δεν είσαι εσύ, JP.

598
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
Και δεν είναι η μαμά σου, και
δεν είναι αυτά τα δύο αγοράκια

599
00:38:38,680 --> 00:38:40,120
που έρχονται από πίσω σου.

600
00:38:40,120 --> 00:38:42,280
Οι μόνοι άνθρωποι
ότι αυτό προστατεύει

601
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
είναι τα καθάρματα
που σου το έκανε αυτό.

602
00:38:55,720 --> 00:38:57,840
Δικαίωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

603
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
ΦΥΛΑΞΗ ΙΣΤΟΡΙΚΟ

604
00:39:08,800 --> 00:39:11,440
Αχ! Εκεί είναι.

605
00:39:11,440 --> 00:39:13,760
Αστυφύλακας Ρόμπινσον.

606
00:39:13,760 --> 00:39:15,400
Είσαι θησαυρός.
Ορίστε.

607
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
Λοιπόν, μπορεί επίσης να κάνει
τον εαυτό μας άνετα

608
00:39:17,400 --> 00:39:19,720
αφού έχουμε
τόση αναμονή, ε;

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,120
Ω, κοίτα! Στην πραγματικότητα είναι
γίνεται περισσότερο.

610
00:39:44,280 --> 00:39:45,880
Γεια σου!

611
00:39:45,880 --> 00:39:47,120
Με συγχωρείτε.

612
00:39:48,840 --> 00:39:50,440
Ξέρω ότι νομίζεις ότι μας ξέρεις,

613
00:39:50,440 --> 00:39:53,120
το είδος των ανθρώπων που είμαστε,
αλλά δεν το κάνεις.

614
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
Δεν ξέραμε ότι ήταν
συναλλαγές για τους McIntyres.

615
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Ήξερε ότι συμβαδίζει
λάθος εταιρεία, ναι,

616
00:39:59,320 --> 00:40:02,800
αλλά όχι αυτό. Τότε σκέφτηκε
ήταν πιο έξυπνος από αυτούς.

617
00:40:02,800 --> 00:40:05,400
Νόμιζε ότι είχε βρει έναν τρόπο
για να φτιάξετε ένα επιπλέον βαρίδι.

618
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
Αντί να πουλήσει τα πράγματα
του δίνουν

619
00:40:07,600 --> 00:40:09,120
γύρω από το κτήμα, το πήρε

620
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
στο Νότιο Μπέλφαστ,
χρεώνεται διπλά.

621
00:40:10,960 --> 00:40:13,480
Όταν ήρθε αυτή η κακή παρτίδα,

622
00:40:13,480 --> 00:40:15,680
τότε το έμαθαν.

623
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
Και το βράδυ που μας είπε,
έκλαιγε τα μάτια του.

624
00:40:20,120 --> 00:40:21,520
εγω...

625
00:40:25,800 --> 00:40:29,480
Δουλεύω σε γκαράζ
το Floralhall Road, ξέρεις;

626
00:40:29,480 --> 00:40:31,920
Μπορείτε να πάρετε όλα τα είδη εκεί μέσα.

627
00:40:31,920 --> 00:40:34,200
Ναρκωτικά, κλέφτες.

628
00:40:34,200 --> 00:40:36,760
Έχω κρατηθεί ακόμη και
από ένα παλικάρι με ένα μαχαίρι μια φορά.

629
00:40:36,760 --> 00:40:40,280
Γι' αυτό και οι κάμερες κλειστού κυκλώματος
εκεί μέσα είναι τόσο καλά.

630
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
Τι ήταν αυτό;

631
00:40:51,800 --> 00:40:54,480
Νομίζω ότι θα υπάρξει
κάτι στο πλάνα CCTV

632
00:40:54,480 --> 00:40:56,040
στη δουλειά του.

633
00:40:56,040 --> 00:40:58,600
Το βράδυ των πυροβολισμών.

634
00:40:58,600 --> 00:41:00,200
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

635
00:41:02,280 --> 00:41:03,920
Γεια σου.

636
00:41:03,920 --> 00:41:06,160
λυπάμαι και πάλι
για να μείνει αργά.

637
00:41:06,160 --> 00:41:07,960
Πήρατε κάτι να φάτε;

638
00:41:19,800 --> 00:41:21,920
Εντάξει, έλα. Φτύστε το.

639
00:41:21,920 --> 00:41:23,160
Τι;

640
00:41:24,320 --> 00:41:26,200
Λοιπόν, τι σου συμβαίνει
αυτές τις μέρες;

641
00:41:26,200 --> 00:41:27,840
Τίποτα.

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,840
Άκου, λυπάμαι
ότι ήμουν τόσο απασχολημένος στη δουλειά.

643
00:41:30,840 --> 00:41:32,200
Απλώς έχω

644
00:41:32,200 --> 00:41:34,440
για να περάσει αυτή τη δοκιμασία
περίοδο και μετά μπορώ...

645
00:41:34,440 --> 00:41:36,920
ξέρω. Ξέρω, είναι μια χαρά.
Πρέπει να δουλέψεις, το καταλαβαίνω.

646
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
Λοιπόν, τι είναι, Καλ;

647
00:41:40,160 --> 00:41:43,280
Γιατί αν υπάρχει κάτι
σε ενοχλώ, πρέπει να ξέρω.

648
00:41:47,000 --> 00:41:51,120
Σκέφτομαι να... αλλάξω
η πρώτη μου προτίμηση.

649
00:41:51,120 --> 00:41:53,400
Για τις εφαρμογές uni.

650
00:41:53,400 --> 00:41:54,960
Όμως...

651
00:41:54,960 --> 00:41:57,440
..Νόμιζα ότι πήγαινες
να μείνεις εδώ.

652
00:41:57,440 --> 00:41:59,720
Πήγαινε στο Queen's. Δεν είναι αυτό
τι μιλαμε?

653
00:41:59,720 --> 00:42:01,600
Σκέφτομαι την Αγγλία.

654
00:42:01,600 --> 00:42:04,160
Λονδίνο...Μάντσεστερ, ίσως.

655
00:42:04,160 --> 00:42:06,120
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αυτό...

656
00:42:06,120 --> 00:42:08,880
Αυτό ακούγεται ακριβό.
Θα δούλευα για να πληρώσω τα έξοδα διαβίωσής μου.

657
00:42:08,880 --> 00:42:11,600
Δεν θα έπρεπε να ανησυχείτε για αυτό.
Ω, έλα, Καλ, αυτό δεν είναι

658
00:42:11,600 --> 00:42:14,480
τι εννοούσα. Λοιπόν, τι;
Τι κακό να θέλω

659
00:42:14,480 --> 00:42:17,320
να ανοίξω λίγο τα φτερά μου; Ή κάνω εγώ
πρέπει να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου

660
00:42:17,320 --> 00:42:19,880
μένω εδώ μαζί σου;
Καλ!

661
00:42:19,880 --> 00:42:21,800
Καλ, έλα, δεν εννοούσα...

662
00:42:21,800 --> 00:42:23,400
ΤΡΕΧΕΙ ΕΠΑΝΩ

663
00:42:24,600 --> 00:42:26,800
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

664
00:42:26,800 --> 00:42:30,080
Αυτή είναι μια ολόκληρη αλλαγή
που περάσαμε καθισμένοι στα όπλα μας.

665
00:42:31,200 --> 00:42:33,240
Τι επίτευγμα.

666
00:42:33,240 --> 00:42:34,880
Εδώ για να σερβίρετε.

667
00:42:36,800 --> 00:42:38,600
Πώς στο διάολο
το ξεμπερδεύεις;

668
00:42:39,800 --> 00:42:42,600
Ω, συγγνώμη.
Συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω.

669
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
Η μαμά σου διευθύνει το μέρος.

670
00:42:44,600 --> 00:42:46,840
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

671
00:42:46,840 --> 00:42:49,040
Αλλά... ναι, σχεδόν.

672
00:42:50,320 --> 00:42:52,240
Σοβαρά όμως.

673
00:42:52,240 --> 00:42:55,800
Γιατί να είσαι αστυνομικός
αν το μισείς τόσο πολύ;

674
00:42:55,800 --> 00:42:58,080
Και δεν σε νοιάζει
τι πιστεύουν οι άνθρωποι για σένα;

675
00:42:59,480 --> 00:43:01,120
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Δεν πρόκειται να είμαι

676
00:43:01,120 --> 00:43:02,920
σε απάντηση αστυνόμευσης
για πολύ περισσότερο.

677
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
Σίγουρα όχι σε αυτή την ενότητα.

678
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
Και όσο για το τι άνθρωποι
σκέψου με,

679
00:43:07,800 --> 00:43:09,920
γιατί να με νοιάζει αυτό;

680
00:43:09,920 --> 00:43:11,480
Καλά να πάτε.

681
00:43:11,480 --> 00:43:15,800
Βεβαιωθείτε ότι θα γυρίσει σπίτι ασφαλής, ναι;
θα κάνουμε. Ναι. Ευχαριστώ γιατρέ.

682
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
Ευχαριστώ. Εντάξει, έλα.

683
00:43:18,040 --> 00:43:19,400
Ώρα για το σπίτι.

684
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
Τι πιστεύεις;

685
00:43:33,720 --> 00:43:35,840
Ναι, είναι...

686
00:43:35,840 --> 00:43:38,800
..είναι καταπληκτικό.
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να μετακομίσεις εδώ.

687
00:43:38,800 --> 00:43:41,160
Ανοίξτε λίγο τα φτερά σας.

688
00:43:41,160 --> 00:43:43,400
Σώσε με έχοντας
να φέρει ενοικιαστή.

689
00:43:43,400 --> 00:43:44,920
Τι;

690
00:43:44,920 --> 00:43:46,760
Μου; Εδώ μέσα;

691
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Θα πληρώνατε ενοίκιο, προσέξτε.

692
00:43:48,760 --> 00:43:51,600
Αλλά, ναι. Γιατί όχι;

693
00:43:52,960 --> 00:43:55,200
Δεν μπορείς να ζήσεις με τη μαμά σου
για πάντα, μπορείς;

694
00:44:03,080 --> 00:44:04,960
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

695
00:44:08,560 --> 00:44:11,960
Ω! Μπορώ να βοηθήσω; Συγγνώμη, πραγματικά
μπορεί να είναι σε λάθος δρόμο εδώ.

696
00:44:11,960 --> 00:44:14,480
Είναι αυτό, ε...;
Στην πραγματικότητα είμαι απλά...

697
00:44:14,480 --> 00:44:16,960
Ψάχνω την... Άννυ!
Γεια σου! Άννυ!

698
00:44:16,960 --> 00:44:18,280
Λυπάμαι.

699
00:44:19,520 --> 00:44:22,480
Ε, Καλ, ναι, θα το πήγαινα
αναφέρω το νωρίτερα,

700
00:44:22,480 --> 00:44:25,600
αλλά ήσουν... απασχολημένος.

701
00:44:25,600 --> 00:44:28,560
Η Άννυ είναι συνάδελφός μου.

702
00:44:28,560 --> 00:44:31,440
Θα μείνει
για λίγες μέρες μέχρι να βρει

703
00:44:31,440 --> 00:44:34,680
ένα δικό της μέρος. Δεν το έκανε
πες μου ότι ήσουν τόσο όμορφος.

704
00:44:34,680 --> 00:44:37,000
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ
Σωστά, έλα.

705
00:44:37,000 --> 00:44:38,520
Ω, μπράβο, Γκρέις.

706
00:44:38,520 --> 00:44:41,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σώζεις ζωές.
Ίσως κυριολεκτικά.

707
00:44:43,640 --> 00:44:44,760
Ναι...

708
00:44:45,840 --> 00:44:47,200
Σωστά.

709
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας πάρουμε μερικά ποτήρια.

710
00:44:51,680 --> 00:44:53,600
Τρομερή βροχή πάνω μου.

711
00:45:04,600 --> 00:45:07,520
Αν το παραδεχτείς
είσαι βάναυσα πεινασμένη...

712
00:45:07,520 --> 00:45:10,720
..μπορεις να εχεις
αυτό το μπέικον μπαπ...

713
00:45:12,320 --> 00:45:13,760
..και αυτό το φλιτζάνι καφέ.

714
00:45:16,440 --> 00:45:18,280
Ναι, εντάξει. Ναι.

715
00:45:18,280 --> 00:45:19,680
το παραδέχομαι.

716
00:45:19,680 --> 00:45:21,680
Μερικές φορές χρειάζεστε καλό φαγητό.

717
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Μερικές φορές χρειάζεστε κακό φαγητό.

718
00:45:23,360 --> 00:45:25,920
Θεέ μου, χρειάζομαι άσχημο φαγητό.

719
00:45:27,600 --> 00:45:31,120
Α, θα μου συνδέσεις το τηλέφωνό μου
για μένα; Είναι σχεδόν νεκρό.

720
00:45:31,120 --> 00:45:33,880
Το τηλέφωνό σας δεν είναι το μόνο.
Χα-χα.

721
00:45:37,400 --> 00:45:39,040
Τι είναι αυτό;

722
00:45:39,040 --> 00:45:43,440
Είναι το πλάνα CCTV
ζητήσαμε χθες το βράδυ.

723
00:45:43,440 --> 00:45:46,160
Είναι από το βενζινάδικο
όπου εργάζεται ο JP Senior.

724
00:45:46,160 --> 00:45:47,320
ΠΟΥ;

725
00:45:48,680 --> 00:45:51,560
Ο μπαμπάς. Του παλικαριού
που πυροβολήθηκε στο γόνατο.

726
00:45:51,560 --> 00:45:54,000
με ρώτησε ο Μάρεϊ
να του ρίξω μια ματιά.

727
00:45:54,000 --> 00:45:56,120
Ω, ο Μάρεϊ το έκανε, έτσι;

728
00:45:57,240 --> 00:45:59,560
Τι;
Τίποτα.

729
00:45:59,560 --> 00:46:01,320
Τίποτε απολύτως.

730
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
Ω, Θεέ μου.

731
00:46:15,360 --> 00:46:18,000
Τρεις ώρες
πριν από τα γυρίσματα.

732
00:46:19,840 --> 00:46:23,480
Δεν είναι slam dunk,
αλλά σίγουρα είναι κάτι.

733
00:46:23,480 --> 00:46:26,600
Είναι αυτό το μέρος όπου παίρνετε
να πεις «σου το είπα»;

734
00:46:29,680 --> 00:46:31,320
ΓΕΛΑΕΙ

735
00:46:34,320 --> 00:46:35,840
Είμαστε σε περιπολία στις 15.

736
00:46:58,920 --> 00:47:00,680
Όλα καλά;

737
00:47:02,560 --> 00:47:05,160
Ναι, όχι, είμαι καλά. Ναι.

738
00:47:05,160 --> 00:47:08,200
Λοιπόν, συνέχισε.
Τι;

739
00:47:08,200 --> 00:47:09,680
Κοίτα κάτω από αυτό.

740
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
Θα σε δω απόψε, λοιπόν.

741
00:47:30,000 --> 00:47:31,200
Ναι.

742
00:47:35,440 --> 00:47:38,760
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ε...
Κελλί 12, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

743
00:47:38,760 --> 00:47:40,200
Έλα φίλε. Ακολουθήστε με.

744
00:47:44,200 --> 00:47:45,520
Εντάξει, σέξι;

745
00:47:45,520 --> 00:47:47,720
Συνεχίστε, χαθείτε.

746
00:47:47,720 --> 00:47:50,400
Έχετε το δικαίωμα
να παραμείνεις σέξι,

747
00:47:50,400 --> 00:47:53,640
αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι...

748
00:48:03,680 --> 00:48:05,920
Δεν έχω δει ένα
τόσο πράσινο όσο αυτό σε λίγο.

749
00:48:07,000 --> 00:48:09,120
Γίνονται πιο ανίδεοι
κάθε χρόνο.

750
00:48:09,120 --> 00:48:10,720
Με βάζει σε σκέψεις, όμως.

751
00:48:12,160 --> 00:48:14,960
Σύγκρινε
καλεί το OOB

752
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
με καταγγελίες σοβαρών εγκλημάτων.

753
00:48:17,120 --> 00:48:18,800
Υπάρχουν πολλές επικαλύψεις.

754
00:48:19,960 --> 00:48:21,760
Όπως, πάρα πολλά.
Ιησούς, Τζέρυ.

755
00:48:21,760 --> 00:48:23,760
Απλώς λέω.
Μην το πεις.

756
00:48:23,760 --> 00:48:25,320
Και μην το σκέφτεσαι.

757
00:48:26,440 --> 00:48:28,440
Δεν έμαθες τίποτα
σε 27 χρόνια;

758
00:48:28,440 --> 00:48:31,120
Αυτό ακριβώς είναι το είδος
πράγμα που σε έφερε σε μπελάδες

759
00:48:31,120 --> 00:48:32,720
στην πρώτη θέση.

760
00:48:32,720 --> 00:48:35,040
Σοβαρά, Gerry, άφησέ το.

761
00:48:40,080 --> 00:48:42,160
Απλά περιμένετε
μέχρι να σε πάω σπίτι.

762
00:48:42,160 --> 00:48:44,520
ΓΡΥΓΕΙ ΣΑΓΕΝΕΙΑ

763
00:48:45,880 --> 00:48:47,800
Συνέχισε, τσαντίσου, κουμπάρα.

764
00:48:47,800 --> 00:48:50,680
ΓΡΥΓΕΙ
ΓΕΛΑΕΙ

765
00:48:56,280 --> 00:48:58,480
Ακούστε, θα έχουμε
να τη δανειστώ για μια ώρα.

766
00:48:58,480 --> 00:49:00,240
Το έχω καθαρίσει με
Λοχίας ΜακΝάλι.

767
00:49:00,240 --> 00:49:02,600
Πλάκα μου κάνεις;

768
00:49:02,600 --> 00:49:05,080
Είναι αυτή που έχει
σχέση με τον μάρτυρα.

769
00:49:05,080 --> 00:49:07,560
Λοιπόν, πρέπει να πάω και
διαβάστε τις εφημερίδες ή κάτι τέτοιο;

770
00:49:08,560 --> 00:49:09,760
Μπορείτε να διαβάσετε;

771
00:49:11,000 --> 00:49:12,720
Σωστά, έλα.

772
00:49:12,720 --> 00:49:15,200
Πάμε
και τελειώστε με αυτό.

773
00:49:15,200 --> 00:49:16,520
θα σε δω.

774
00:49:30,760 --> 00:49:33,200
Αν είναι λοιπόν αρκετό,
χρησιμοποιήστε το για να τους κυνηγήσετε.

775
00:49:33,200 --> 00:49:35,280
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι αρκετό.

776
00:49:36,600 --> 00:49:38,760
Κοίτα, είναι δυνατό
έμμεσες αποδείξεις,

777
00:49:38,760 --> 00:49:41,160
και μια κριτική επιτροπή
θα επηρεαστεί από αυτό, αλλά...

778
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

779
00:49:43,360 --> 00:49:45,200
Αλλά με μια δήλωσή σας,

780
00:49:45,200 --> 00:49:48,040
JP, εξηγώντας ότι αυτό ήταν
ορίζουν ώρα

781
00:49:48,040 --> 00:49:50,760
για τα γυρίσματα, τότε θα ήταν
να είναι νομικά υποχρεωτική.

782
00:49:54,640 --> 00:49:55,720
Όχι.

783
00:49:57,800 --> 00:49:59,320
Όχι.

784
00:49:59,320 --> 00:50:00,720
Το έχουμε περάσει αυτό.

785
00:50:00,720 --> 00:50:02,480
Χωρίς δηλώσεις.

786
00:50:02,480 --> 00:50:04,880
Θα μας σκοτώσουν!

787
00:50:04,880 --> 00:50:06,160
Κοίτα...

788
00:50:07,440 --> 00:50:09,240
..αν υποδείξεις
ότι είσαι ακόμη πρόθυμος

789
00:50:09,240 --> 00:50:10,720
να δώσει δήλωση,

790
00:50:10,720 --> 00:50:13,440
μπορούμε να κοιτάξουμε να σας βρούμε
κάποια οικονομική ενίσχυση,

791
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
για να σας βοηθήσει να μετακομίσετε
κάπου πιο ασφαλές;

792
00:50:15,360 --> 00:50:16,400
Α, ναι;

793
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
Οπου;

794
00:50:19,520 --> 00:50:20,680
Ξέρω πού.

795
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Η αδερφή μου Κλόνταγ.

796
00:50:24,200 --> 00:50:26,360
Ζει κάτω στην Κομητεία Μάγιο
με την οικογένειά της.

797
00:50:27,360 --> 00:50:28,760
Έχουν ένα ξενοδοχείο εκεί.

798
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
Όχι.

799
00:50:36,280 --> 00:50:37,920
Αγάπη...

800
00:50:37,920 --> 00:50:40,520
Όχι. Όχι!

801
00:50:40,520 --> 00:50:42,680
Σκατά, δεν ξέρουμε καν
αν μας έχουν!

802
00:50:42,680 --> 00:50:45,360
Θα το κάνουν. την ρώτησα.

803
00:50:45,360 --> 00:50:47,120
Την ρώτησες;!

804
00:50:47,120 --> 00:50:48,560
Γαμώ!

805
00:50:48,560 --> 00:50:52,480
Ο γιος σου λέει ψέματα σε αυτό
νοσοκομείο, γεμάτο παυσίπονα.

806
00:50:52,480 --> 00:50:55,600
Και γιατί;
Γιατί το αφήσαμε να συμβεί.

807
00:50:55,600 --> 00:50:57,640
Εμείς, JP.

808
00:50:57,640 --> 00:50:59,440
Μπορεί και εμείς
έχουν πατήσει τη σκανδάλη.

809
00:50:59,440 --> 00:51:01,160
ΑΝΑστενάζει

810
00:51:01,160 --> 00:51:03,440
Και τι ακολουθεί, ε;

811
00:51:03,440 --> 00:51:05,760
Τι γίνεται με τον Lorcan και τον Ciaran;
Είναι οι επόμενοι;

812
00:51:12,920 --> 00:51:14,600
Δώστε τους αυτό που θέλουν.

813
00:51:16,720 --> 00:51:18,520
Θα αρχίσω να μαζεύω βαλίτσες.

814
00:51:18,520 --> 00:51:19,800
Siobhan...

815
00:51:21,080 --> 00:51:22,280
Siobhan!

816
00:51:23,640 --> 00:51:25,400
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

817
00:51:27,840 --> 00:51:30,040
ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ

818
00:51:31,440 --> 00:51:33,200
Ξέχασες κάτι, Άννυ;

819
00:51:50,040 --> 00:51:51,960
Έτσι, μοιάζει
ίσως απλά να μπορέσουμε

820
00:51:51,960 --> 00:51:53,360
να ασκήσει τιμωρία...

821
00:51:54,480 --> 00:51:56,000
..μια επίθεση παραστρατιωτικού τύπου.

822
00:51:57,480 --> 00:51:59,160
Θαύματα γίνονται.

823
00:52:03,440 --> 00:52:05,400
Όχι σήμερα, δεν το κάνουν.

824
00:52:19,080 --> 00:52:20,520
Τι συνέβη;

825
00:52:21,880 --> 00:52:23,160
Λοιπόν, δεν προχωρούν

826
00:52:23,160 --> 00:52:25,360
στην υπόθεση κατά
Mo McIntyre και Gordy Mackle.

827
00:52:26,600 --> 00:52:28,720
Δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον.

828
00:52:29,720 --> 00:52:32,320
Είναι σωστό;
Ναι.

829
00:52:33,360 --> 00:52:34,680
Ναι.

830
00:52:36,960 --> 00:52:39,320
Ξέρεις, αλλά η οικογένεια ακόμα
πρέπει να απομακρυνθούμε όμως.

831
00:52:39,320 --> 00:52:41,080
Έδωσαν δήλωση.
Ο κίνδυνος ασφάλειας

832
00:52:41,080 --> 00:52:43,080
είναι πολύ ψηλά,
και πρέπει να μετακινηθούν.

833
00:52:45,080 --> 00:52:47,720
Μόλις έκανα αυτή την οικογενειακή μετακόμιση
μακριά από όλα όσα ξέρουν,

834
00:52:47,720 --> 00:52:50,560
να πάρουν τα παιδιά τους, για ποιο πράγμα;
Χμμ; Χμμ;

835
00:52:51,640 --> 00:52:53,080
Τζάμπα.

836
00:53:03,200 --> 00:53:04,880
ΑΥΤΗ ΤΥΠΩΝΕΙ

837
00:53:14,240 --> 00:53:16,480
Ε, Τζόντυ. Έχετε ένα δευτερόλεπτο;

838
00:53:16,480 --> 00:53:19,360
Gerry. Τι συμβαίνει;

839
00:53:19,360 --> 00:53:22,040
Λοιπόν, ήλπιζα
θα μπορούσες να μου πεις.

840
00:53:23,360 --> 00:53:24,480
Προχωρώ.

841
00:53:26,360 --> 00:53:27,800
Μου φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε

842
00:53:27,800 --> 00:53:30,720
λίγο τρελό εκεί έξω,
ξέρεις. Πιο τρελό από το συνηθισμένο.

843
00:53:31,960 --> 00:53:33,320
εννοώ...

844
00:53:33,320 --> 00:53:36,200
..υπάρχουν περισσότερα φάρμακα,
περισσότερα OD,

845
00:53:36,200 --> 00:53:38,560
περισσότερα... σουτέρ.
μμ.

846
00:53:38,560 --> 00:53:41,000
Και κάθε φορά
θέλουμε να πάμε οπουδήποτε,

847
00:53:41,000 --> 00:53:43,720
υπάρχει ένα OOB
εμποδίζοντάς μας να φτάσουμε εκεί.

848
00:53:43,720 --> 00:53:47,520
Συλλάβαμε έναν Op Gulliver
ονομαστική την άλλη εβδομάδα,

849
00:53:47,520 --> 00:53:49,880
και ξεπήδησε από το κελί
πριν καν πάρει

850
00:53:49,880 --> 00:53:51,200
μια μικρή επίσκεψη από το C3.

851
00:53:52,320 --> 00:53:54,360
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο,
δεν θα έλεγες;

852
00:53:55,480 --> 00:53:58,760
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς να...
ίσως να μου πεις τι συμβαίνει.

853
00:54:00,280 --> 00:54:02,680
Δεν χρειάζεσαι τίποτα
να ασχοληθείς με τον εαυτό σου.

854
00:54:02,680 --> 00:54:03,800
Είναι σωστό;

855
00:54:04,960 --> 00:54:08,320
Ναι, έτσι είναι...
Αστυφύλακας Κλιφ.

856
00:54:08,320 --> 00:54:10,360
Ευχαριστώ για τη συνομιλία, κύριε.

857
00:54:12,160 --> 00:54:14,080
Ξέρεις, στάθηκα
στα συνοριακά σημεία ελέγχου

858
00:54:14,080 --> 00:54:16,200
ενώ βρισκόσουν
για το έντεκα συν.

859
00:54:16,200 --> 00:54:17,360
Είναι σωστό;

860
00:54:18,560 --> 00:54:19,920
Κοίτα πού σε πήγε αυτό.

861
00:54:22,760 --> 00:54:23,960
Ψωλή.

862
00:54:31,960 --> 00:54:33,360
Εντάξει, Κολούμπο.

863
00:54:34,920 --> 00:54:37,720
Όλες αυτές οι παραγγελίες OOB
που διασταυρώσατε

864
00:54:37,720 --> 00:54:40,200
με τις ακριβείς ώρες
των κλήσεων έκτακτης ανάγκης...

865
00:54:40,200 --> 00:54:41,360
.. τα έχεις ακόμα;

866
00:54:41,360 --> 00:54:43,600
ή τα διέγραψες
όπως σου είπα;

867
00:54:44,600 --> 00:54:45,840
Λοιπόν, εγώ...

868
00:54:45,840 --> 00:54:47,680
Πες μου σε παρακαλώ
τα έχεις ακόμα.

869
00:54:55,080 --> 00:54:58,640
Την περασμένη εβδομάδα, την προηγούμενη εβδομάδα,
και την προηγούμενη εβδομάδα.

870
00:54:58,640 --> 00:55:02,520
Είναι όπως όταν πολλά
συμβαίνουν σοβαρά εγκλήματα,

871
00:55:02,520 --> 00:55:04,880
κάποιος δεν μας θέλει
οπουδήποτε κοντά του.

872
00:55:06,080 --> 00:55:08,360
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
απλά ψάχνω για μπελάδες.

873
00:55:08,360 --> 00:55:12,000
σου είπα κι εγώ
που μερικές φορές...

874
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
..το πρόβλημα έρχεται ψάχνοντας
για σένα.

875
00:55:24,360 --> 00:55:25,840
Πήγαινε και πάρε τα παιδιά.

876
00:55:36,320 --> 00:55:37,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

877
00:55:41,440 --> 00:55:43,520
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ

878
00:55:51,160 --> 00:55:52,680
Α, με κοροϊδεύεις.

879
00:56:02,400 --> 00:56:04,000
Πας κάπου;

880
00:56:07,160 --> 00:56:08,560
Ω, έλα.

881
00:56:09,840 --> 00:56:12,120
Ω, γάμα.

882
00:56:18,240 --> 00:56:21,360
Τι έκανες στον γιο μου
είναι παιδική κακοποίηση.

883
00:56:21,360 --> 00:56:23,960
Και κάποια μέρα, σημείωσε τα λόγια μου,

884
00:56:23,960 --> 00:56:25,760
θα πάρεις
τι σου έρχεται.

885
00:56:25,760 --> 00:56:28,040
Εσύ όμως φρόντισε
αυτό το λες στον μπαμπά σου.

886
00:56:28,040 --> 00:56:31,040
Αν έρθεις ποτέ κοντά
η οικογένειά μου πάλι,

887
00:56:31,040 --> 00:56:32,920
Θα σε σκοτώσω μόνος μου.

888
00:56:32,920 --> 00:56:34,520
Αποκτήστε το...!

889
00:56:44,680 --> 00:56:46,000
Siobhan...

890
00:56:54,880 --> 00:56:56,720
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

891
00:57:17,280 --> 00:57:19,160
Δεν μπορώ να πολεμήσω τις σκιές, Γκρέις.

892
00:57:21,400 --> 00:57:22,640
Απλώς δεν μπορείς.

893
00:57:29,040 --> 00:57:30,400
Hiya.

894
00:57:35,760 --> 00:57:37,720
Γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνό σου;

895
00:57:37,720 --> 00:57:39,360
Τι;
Ο φίλος σου από τη δουλειά

896
00:57:39,360 --> 00:57:41,440
είναι εδώ για ώρες.
Της είπα ότι ήσουν έξω,

897
00:57:41,440 --> 00:57:43,120
αλλά εκείνη επέμενε να περιμένει.

898
00:57:43,120 --> 00:57:45,120
ΠΟΥ; Άννυ;
Όχι, όχι Άννυ.

899
00:57:45,120 --> 00:57:46,360
Το άλλο.